1
00:00:01,001 --> 00:00:05,255
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,091
Мы духи лесной луны
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,387
Мы Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,682
Мы духи лесной луны
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,312
Мы смелые, мы смелые
Как рассказали наши рассказчики
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,107
Что мы сильны и будем бороться
И мы будем отстаивать свои права
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Мы Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,657
Мы духи лесной луны
9
00:00:31,740 --> 00:00:35,619
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
Мы духи лесной луны
11
00:00:39,122 --> 00:00:43,377
Да, мы дома, на земле
И на шоссе среди деревьев
12
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
Когда мы хотим летать высоко
Мы просто плывём по ветру
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
Мы Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Да, мы одна большая счастливая семья
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
16
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
Одна большая счастливая семья
17
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
(Грохот грома)
18
00:01:13,282 --> 00:01:14,366
(ДУВ ВЕТРА)
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
(СМЕЕТСЯ)
20
00:01:30,465 --> 00:01:34,136
Эй, Вичи,
где этот твой брат?
21
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
ВИЛЛИ. Вот я.
22
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
Надеюсь, я не опоздал.
23
00:01:38,098 --> 00:01:41,977
(ПЫТКА) Ух ты, эта штука такая тяжёлая.
24
00:01:43,187 --> 00:01:45,939
Ты уверен, что тебе здесь хватит еды?
25
00:01:46,023 --> 00:01:49,401
Дерево Света
это почти целый день пути.
26
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
О, я надеюсь на это. Это было все, что я мог унести.
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
КНИСАА: Но, Отец,
ты должен отпустить меня.
28
00:01:56,742 --> 00:02:00,579
Священная пыль всегда была
молодые люди отнесли его к дереву.
29
00:02:00,662 --> 00:02:02,873
О, но разве традиция не могла измениться?
30
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
Мне очень жаль, дочка. Нет.
31
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
О!
32
00:02:08,587 --> 00:02:11,882
(тихо посмеивается)
Вы должны восхищаться ее духом.
33
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
(ВОРЧЕТ)
34
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
Пойдем проведать наших путешественников.
35
00:02:17,638 --> 00:02:21,225
СОДУ: Теперь вы, мальчики
будьте осторожны и вернитесь благополучно.
36
00:02:22,434 --> 00:02:24,645
Не принимай это так сильно, Уикет.
37
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Ты будешь достаточно взрослой, чтобы пойти туда в следующий раз.
38
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
Путешественники, вам следует поторопиться.
39
00:02:31,151 --> 00:02:36,073
Эти темные ветры показывают
что наше Древо Света быстро увядает.
40
00:02:36,573 --> 00:02:41,620
Если он погибнет, злой Ночной Дух
получит большую власть.
41
00:02:41,703 --> 00:02:42,788
(Грохот грома)
42
00:02:43,413 --> 00:02:49,211
Этот флакон содержит священную пыль.
это возобновит силу дерева.
43
00:02:49,294 --> 00:02:53,131
Вы должны посыпать его
почва у основания дерева.
44
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
Считайте, что дело сделано, мастер Логрей.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Это будет непростое путешествие, Вичи.
46
00:02:58,512 --> 00:03:03,892
На пути много опасностей,
как реальные, так и воображаемые.
47
00:03:03,976 --> 00:03:08,522
Этот волшебный фонарь приведет вас
к дереву и помочь вам быть в безопасности.
48
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Удачи, мальчики.
49
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
Чак. Войска готовы.
50
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
(ГОВОРИТ НА ЭВООКСКОМ ЯЗЫКЕ)
51
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
(БУЛЬЧАНИЕ ВОДЫ)
52
00:03:17,114 --> 00:03:18,699
МАСТЕР ЛОГРЕЙ: Спасите дерево.
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
(ГОВОРИТ НА ЭВООКСКОМ ЯЗЫКЕ)
54
00:03:20,659 --> 00:03:22,703
-Пока, мама.
-ШОДУ: Пока.
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,830
-DEEJ: Прощайте, юные эвоки.
-Будь осторожен.
56
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
МАСТЕР ЛОГРЭЙ: Будьте осторожны в пути.
57
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
(ПЕЧАЛЬНО Вздыхает)
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,086
Они так быстро растут.
59
00:03:31,170 --> 00:03:33,463
Мне следует пойти с ними.
Это несправедливо.
60
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
- Пока, Тибо.
-Это вообще несправедливо.
61
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
(ДУВ ВЕТРА)
62
00:03:43,182 --> 00:03:44,433
Ах!
63
00:03:45,142 --> 00:03:49,438
В такой день,
приятно просто быть живым.
64
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
(Дрожание)
65
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
(Задыхаясь) Да, сир.
66
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Этот ужасный...
67
00:03:54,776 --> 00:03:59,364
э-э, восхитительная погода, должно быть, означает, что
68
00:03:59,448 --> 00:04:03,493
Дерево Света снова слабеет.
69
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
(СМЕЕТСЯ)
70
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
(ЧИХАНИЕ)
71
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
Да!
72
00:04:07,873 --> 00:04:12,127
И снова у нас есть шанс
снести это проклятое дерево.
73
00:04:12,711 --> 00:04:17,216
И на этот раз работы не будет
испортил некомпетентный человек.
74
00:04:18,133 --> 00:04:22,346
Но, сир, это не моя вина.
75
00:04:22,429 --> 00:04:24,681
-Они обманули меня.
-Достаточно!
76
00:04:24,806 --> 00:04:27,643
На этот раз я разберусь со всем.
77
00:04:27,768 --> 00:04:34,650
Все, что вам нужно сделать, это следовать за этими эвоками.
щенков и убедитесь, что они задерживаются.
78
00:04:34,733 --> 00:04:35,817
Сир?
79
00:04:36,318 --> 00:04:39,112
Ой! Отложенный.
80
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
(СЛАБО СМЕЕМСЯ)
81
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
Скоро весь Эндор будет под властью
82
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
от Ночного Духа
и его самый преданный поклонник.
83
00:04:50,541 --> 00:04:53,836
Мне! (Злобно смеется)
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,590
(СЛАБО СМЕЕМСЯ)
85
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Ох, горе.
86
00:05:02,886 --> 00:05:05,931
(ВИЗГ)
87
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
Какое жуткое место.
88
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
(НЕЧЕТКИЕ ШУМЫ)
89
00:05:11,687 --> 00:05:14,815
УИДДЛ: Как вы думаете,
это одна из реальных опасностей?
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Или просто воображаемый.
91
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
(Дрожа) Ты не боишься, не так ли?
92
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(Дрожа) Вряд ли!
93
00:05:23,282 --> 00:05:25,576
(МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)
94
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
(СВИСТ)
95
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
Уф!
96
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
(Вздыхает с облегчением)
97
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Я не мог сделать ни шагу.
98
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
(ЗАИКАЕТСЯ)
99
00:05:49,600 --> 00:05:51,059
(ВИЛЛИ КРИЧИТ)
100
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Трап!
101
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
М-М-Монстр!
102
00:06:01,987 --> 00:06:04,948
Он... Он сказал монстр?
103
00:06:05,032 --> 00:06:06,533
Вилли!
104
00:06:06,617 --> 00:06:08,952
Ждите нас!
105
00:06:16,919 --> 00:06:19,880
Говорю тебе, Паплу, это было ужасно.
106
00:06:19,963 --> 00:06:25,052
Оно было высоким, как дерево, с
самые ужасные рога. И... (ДРОЖИТ)
107
00:06:25,135 --> 00:06:30,557
Да, ну, что бы это ни было,
Думаю, нам удалось его обогнать.
108
00:06:30,641 --> 00:06:35,312
Ага, ребята, говорит фонарь.
нам нужно пересечь этот мост.
109
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
Эта штука выглядит полусгнившей.
110
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Вы думаете, это безопасно?
111
00:06:39,441 --> 00:06:43,529
Конечно. Кроме того, если что-то пойдет не так
112
00:06:44,196 --> 00:06:47,115
Нас поймает красивая ледяная река.
113
00:06:48,116 --> 00:06:49,451
Потрясающий.
114
00:06:49,535 --> 00:06:52,287
Вот, Вилли, подержи мне фонарь.
115
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
(ГЛОТКИ)
116
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
Вот и все.
117
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
Ну давай же.
118
00:07:05,759 --> 00:07:06,969
(СКРИП)
119
00:07:10,305 --> 00:07:11,390
(Вздыхает с облегчением)
120
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
Давай! Ничего особенного.
121
00:07:16,687 --> 00:07:19,857
Э-э, прямо позади тебя, Тибо.
122
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Эй, Вилли, ты не придешь?
123
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Это слишком страшно, Вичи.
124
00:07:31,535 --> 00:07:34,621
Ну, что ты собираешься делать? Возвращаться?
125
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
Это... Это он!
126
00:07:41,086 --> 00:07:44,423
Привет! Нет! Высматривать!
127
00:07:46,049 --> 00:07:47,301
Нет!
128
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Фонарь!
129
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
О, нет!
130
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Останови этот фонарь!
131
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
(МОНСТР ХРЮКАЕТ)
132
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
Ну, я буду дядей Муньипа.
133
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
Это твой монстр?
134
00:08:07,571 --> 00:08:08,655
Гупа, ребята.
135
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
Эм, не хотел тебя напугать.
136
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Вот твой фонарь.
137
00:08:12,701 --> 00:08:16,872
Эм, скажи, почему бы мне не
пойдем с вами, ребята?
138
00:08:16,955 --> 00:08:18,248
Нет, я не...
139
00:08:18,332 --> 00:08:22,127
Я мог бы очень пригодиться,
ну, знаешь, спасаем фонарики.
140
00:08:22,211 --> 00:08:24,630
И все такое... А, старший брат?
141
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
(Вздыхает)
142
00:08:33,597 --> 00:08:35,224
Спасибо, что позволили мне присоединиться к вам.
143
00:08:35,307 --> 00:08:40,771
Просто подожди, пока шеф Чирпа узнает
ты ослушался его, придя сюда.
144
00:08:40,854 --> 00:08:44,149
Не волнуйся, Уикет.
Я заступлюсь за тебя.
145
00:08:44,608 --> 00:08:48,362
Э-э, Вичи, мы не можем сейчас отдохнуть?
146
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Не волнуйся, Вилли.
Мы отдохнем, как только пройдем
147
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
Лабиринт Арбо.
148
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
(ГОВОРИТ НА ЭВООКСКОМ ЯЗЫКЕ)
149
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
Многие эвоки потерялись внутри.
150
00:08:58,121 --> 00:09:01,333
Это хорошая вещь
у нас есть фонарь, который укажет нам путь.
151
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Верно, Вичи?
152
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Фонарь? Кому нужен фонарь?
Вот, Уикет.
153
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
Я мог бы найти свой путь
через этот лабиринт с завязанными глазами.
154
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Идеальный.
155
00:09:11,301 --> 00:09:15,681
Мы пройдем их по лабиринту
и установим нашу ловушку.
156
00:09:15,764 --> 00:09:18,141
Мы не можем проследить за ними там.
157
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Мы тоже потеряемся.
158
00:09:20,102 --> 00:09:23,605
(СМЕЕТСЯ) Я уже думал об этом.
159
00:09:23,689 --> 00:09:28,944
В течение многих лет я совершенствовался
эти специальные очки.
160
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
Они покажут мне истинный путь
через лабиринт.
161
00:09:33,907 --> 00:09:35,993
(СТУД) Ух!
162
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
-Ох!
-Эм...
163
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Я думаю, что лабиринт именно в этом направлении.
164
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
Я знаю это.
165
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Я просто проверял тебя.
166
00:09:44,001 --> 00:09:46,378
А теперь бери мешок и следуй за мной.
167
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
И постарайся не отставать... Ух.
168
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Мы бродили уже несколько часов.
169
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
Я думал, ты сказал, что сможешь вывести нас.
170
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Знаешь, я думаю, если мы...
171
00:09:59,349 --> 00:10:02,311
Ты хочешь возглавить эту группу, Паплу?
172
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Да, держу пари, что смогу.
173
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Тогда в какую сторону, лидер?
174
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
-Знаешь, если бы мы просто...
-Это легко.
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
(ГОВОРИТ НА ЭВООКСКОМ ЯЗЫКЕ)
176
00:10:14,948 --> 00:10:17,910
Это должен быть путь для нас.
177
00:10:17,993 --> 00:10:20,329
Вот так. Подписывайтесь на меня.
178
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
-Но...
-Лучше держите этот фонарь под рукой.
179
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
Лабиринт Арбо.
180
00:10:27,878 --> 00:10:30,964
Как мы собираемся найти
мальчики там?
181
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Книсаа?
182
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
Вы думаете, мы ошиблись?
ослушаться вождя Чирпы?
183
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Нет.
184
00:10:37,763 --> 00:10:40,224
Мне бы хотелось, чтобы нам не пришлось идти против него.
185
00:10:40,307 --> 00:10:43,727
Но важно доказать
мы такие же храбрые, как любой эвок.
186
00:10:43,810 --> 00:10:48,232
Давай, мы догоним
мальчикам в кратчайшие сроки. Вы увидите.
187
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
Привет, лидер.
188
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Когда ты собираешься показать нам выход?
189
00:10:53,820 --> 00:10:55,447
Хм...
190
00:10:55,531 --> 00:11:01,078
По моим расчетам, выход
должно быть прямо за этим углом.
191
00:11:03,789 --> 00:11:08,335
Эй, lurdo, мы прошли тот самый камень
уже три раза.
192
00:11:08,418 --> 00:11:12,589
Ну, теперь это легко.
Остался только один путь.
193
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
Хорошо, сюда.
194
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Но, ребята. Этот фонарь указывает...
195
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
О, кварк!
196
00:11:24,351 --> 00:11:26,645
Племянник УМВАКА: Привет, дядя!
Следите за...
197
00:11:26,728 --> 00:11:28,272
-(ТУМ)
-(КРИЧИТ)
198
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
...рок.
199
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
Ты дурак! Посмотри, что ты сделал.
200
00:11:34,319 --> 00:11:38,532
Теперь мои специальные очки испорчены.
201
00:11:38,615 --> 00:11:42,286
К счастью, я подготовился.
Откройте мешок.
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Ах!
203
00:11:44,371 --> 00:11:48,667
Эта супер липкая сеть
покрыт соком Ганги.
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Это остановит этих эвоков.
205
00:11:51,920 --> 00:11:55,591
Но как предотвратить себя
от того, чтобы застрять в нем?
206
00:11:57,801 --> 00:12:02,514
Ах, это не моя проблема. Это твое.
207
00:12:02,598 --> 00:12:07,227
Теперь давай!
Давайте найдем место, чтобы поставить нашу ловушку.
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,354
(КРЕСК)
209
00:12:09,855 --> 00:12:11,273
Вы что-то слышали?
210
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
Мне показалось, что я услышал Тибо.
211
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
(СМЕХ) Вы слышите Тибо во сне.
212
00:12:17,237 --> 00:12:18,697
Да... (ХИХИКАЕТ)
213
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Давай! Возможно, мальчики пошли этим путем.
214
00:12:21,992 --> 00:12:24,703
-О, Тибо.
-Латара, подожди!
215
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
(Вздыхает) Дулокс!
216
00:12:29,082 --> 00:12:32,461
-Беги за этим!
-Латара, от чего ты бежишь?
217
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
-(Вздыхает)
-(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)
218
00:12:33,921 --> 00:12:35,214
Дулокс!
219
00:12:35,964 --> 00:12:37,508
После них.
220
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
-Ах!
-Ой!
221
00:12:45,390 --> 00:12:46,475
(ТЁМКА)
222
00:12:52,231 --> 00:12:53,607
Это верно.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Теперь у меня есть ты.
224
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Привет.
225
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Хм?
226
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
О, нет.
227
00:13:04,535 --> 00:13:07,621
-Прости, дядя.
-Ты... Ты...
228
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Ну, что ты знаешь?
229
00:13:09,665 --> 00:13:12,751
Раказзак пойман в собственную паутину.
230
00:13:12,835 --> 00:13:15,420
Книсаа! Вы сделали это!
231
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Вы захватили дулоков.
232
00:13:17,548 --> 00:13:21,426
Книсаа. Латара.
Что вы здесь делаете, девочки?
233
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
-Ну, мы нашли мальчиков.
-У нас это было.
234
00:13:25,764 --> 00:13:28,559
Они знают, что нам здесь быть не положено.
235
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
Вам лучше иметь хорошее объяснение.
236
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Хм...
237
00:13:33,480 --> 00:13:35,858
Ну, мы просто собирали ягоды.
238
00:13:35,941 --> 00:13:37,609
Сбор ягод?
239
00:13:37,693 --> 00:13:42,447
Ну нет, мы здесь
чтобы проявить себя тоже.
240
00:13:42,531 --> 00:13:46,702
Ну, ты, конечно, доказал
можно поймать Дулокса.
241
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Ты! У вас это было.
242
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
Девочки, лучше следуйте за нами.
243
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Почему? Это не похоже
у тебя дела идут лучше
244
00:13:55,294 --> 00:13:56,879
найти выход отсюда.
245
00:13:56,962 --> 00:13:59,423
Если бы вы, ребята, прекратили спорить,
246
00:13:59,506 --> 00:14:03,594
вы бы заметили, что фонарь Логрея
все время указывал выход.
247
00:14:03,677 --> 00:14:07,306
Ну, почему ты ничего не сказал раньше?
248
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Эй, ребята, я устал.
249
00:14:16,398 --> 00:14:17,858
Можем ли мы сейчас отдохнуть?
250
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
Ну, мы точно не сможем идти дальше.
251
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
(задыхаясь)
252
00:14:23,030 --> 00:14:25,574
Это Долина парящих деревьев.
253
00:14:25,657 --> 00:14:27,868
Дерево Света находится на другой стороне.
254
00:14:27,951 --> 00:14:30,412
Как мы собираемся это преодолеть?
255
00:14:41,548 --> 00:14:44,051
(ВСПЛЕШНЕЕ ЭХО)
256
00:14:44,134 --> 00:14:47,679
Никто никогда не видел дна.
257
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Смотреть!
258
00:14:50,516 --> 00:14:52,392
Гора Света.
259
00:14:52,476 --> 00:14:55,437
Мы как раз вовремя. Свет очень тусклый.
260
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
Эй, посмотри на это.
261
00:14:58,941 --> 00:15:00,984
Деревья следуют за нами.
262
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
Думаю, они хотят нам помочь.
263
00:15:03,237 --> 00:15:04,905
Это не просто деревья.
264
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
Это Горниш и его дулоки.
265
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
Ты закончил, эвокс.
266
00:15:09,284 --> 00:15:12,538
Ты никогда не справишься
к Древу Света сейчас.
267
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
ЛАТАРА: О, нет.
268
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
(КОРОЛЬ ГОРНИШ СМЕЕТСЯ)
269
00:15:25,843 --> 00:15:28,679
Держитесь за капюшоны, меховые комочки.
270
00:15:29,263 --> 00:15:31,932
Будьте готовы спрятать их.
271
00:15:32,015 --> 00:15:33,934
(СМЕЕТСЯ)
272
00:15:34,852 --> 00:15:37,020
Они собираются нас таранить.
273
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
О, нет!
274
00:15:39,439 --> 00:15:40,566
Ого!
275
00:15:41,942 --> 00:15:43,402
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
276
00:15:45,404 --> 00:15:47,614
Убери от меня свои шелушащиеся лапы!
277
00:15:48,490 --> 00:15:51,785
Ну что у нас тут?
278
00:15:52,578 --> 00:15:55,455
Пыль деревьев эвоков, не так ли?
279
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
Нет. Дай мне это.
280
00:15:57,416 --> 00:15:59,418
-Ты не можешь этого получить.
-Сохрани это, меховой комочек.
281
00:15:59,501 --> 00:16:02,754
Ваше Дерево Света – это история.
282
00:16:09,011 --> 00:16:12,389
Ты не должен был позволять ему
возьми эту пыль, Вичи.
283
00:16:13,015 --> 00:16:14,516
Они уходят.
284
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Прощайте, меховые комочки. (СМЕЕТСЯ)
285
00:16:21,190 --> 00:16:24,443
Это здорово, Уикет.
Просто освободите нас, и мы покажем это...
286
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
Хорошо.
287
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
Эй, а что насчет нас?
288
00:16:28,238 --> 00:16:30,199
Тяните, вы, корнеголовые!
289
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Тянуть!
290
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
(ОБА ХРЮТ)
291
00:16:35,454 --> 00:16:36,997
Калитка! Книсаа! Нет!
292
00:16:37,080 --> 00:16:40,209
У них нет шансов
против всех этих дулоков.
293
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
Чак. Им нужна наша помощь.
294
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
Эти дулоки разбили все наши весла.
295
00:16:47,341 --> 00:16:49,426
О, нет, мы закончили.
296
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Вот и все! Мы воспользуемся нашими одеялами.
297
00:16:56,433 --> 00:16:58,310
Наши одеяла?
298
00:17:05,651 --> 00:17:08,028
Гора Света прямо впереди.
299
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
Эй, Тибо, видел на берегу каких-нибудь дулоков?
300
00:17:13,075 --> 00:17:16,161
Нет, но их деревья повсюду.
301
00:17:16,662 --> 00:17:18,830
Должно быть, они все на горе.
302
00:17:18,914 --> 00:17:21,875
Будем надеяться, что Уикет и Нисаа смогут
задержите их, пока мы не доберемся туда.
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,544
Скажем, гений.
304
00:17:23,669 --> 00:17:27,256
Ты думал о том, как мы были
собираешься остановить это дело?
305
00:17:27,339 --> 00:17:28,841
Прекрати?
306
00:17:30,634 --> 00:17:31,844
Ой-ой.
307
00:17:31,927 --> 00:17:33,846
Мы собираемся...
308
00:17:33,929 --> 00:17:35,347
(СТУД)
309
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)
310
00:17:41,478 --> 00:17:42,980
(ВСЕ СТОНЫ)
311
00:17:45,107 --> 00:17:47,693
Ты и твои глупые идеи.
312
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
На что ты жалуешься?
313
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Мы остановились, не так ли?
314
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Поехали.
315
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Хе-хе.
316
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Хе-хе.
317
00:18:08,839 --> 00:18:12,759
-Мы должны остановить их.
-Мы будем. Ну давай же.
318
00:18:13,010 --> 00:18:16,305
Скоро мы избавимся от этого жалкого сорняка.
319
00:18:16,388 --> 00:18:20,142
И Ночной Дух будет править Эндором.
320
00:18:20,350 --> 00:18:23,312
-(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)
-ДУЛОКС: Ха-ха.
321
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
Не рассчитывай на это, лурдо.
322
00:18:25,772 --> 00:18:27,107
Эвок?
323
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
(РЫЧАНИЕ)
324
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
ВИКЕТ: Дангар, эвоки!
325
00:18:38,410 --> 00:18:39,494
(КРИЧАТЬ)
326
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
Я не вижу.
327
00:18:46,168 --> 00:18:47,711
(СТОНЫ)
328
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
(задыхаясь)
329
00:18:55,594 --> 00:18:57,137
Священная пыль.
330
00:18:57,262 --> 00:19:00,390
И как мне донести его до дерева?
331
00:19:00,516 --> 00:19:01,850
(КРИЧАТЬ)
332
00:19:01,934 --> 00:19:04,895
Я возьму эту пыль, Эвок.
333
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
Калитка. Помощь!
334
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
-Уоу!
-Книсаа!
335
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Дай мне это!
336
00:19:11,485 --> 00:19:12,819
Ловить.
337
00:19:13,987 --> 00:19:16,365
Беги, Уикет. Спасите дерево!
338
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Почему, ты...
339
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
-(КРИЧАТЬ)
-(КОЛЕНЕА СТОН)
340
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Беги!
341
00:19:26,416 --> 00:19:28,919
Будь ты проклят, пушистый комочек!
342
00:19:36,552 --> 00:19:38,303
О, нет!
343
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
Мы опоздали.
344
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
Смотри, это Уикет!
345
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
ВСЕ: И король Горниш.
346
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
Остановите его!
347
00:19:47,938 --> 00:19:48,981
Хм?
348
00:19:49,064 --> 00:19:51,233
КОРОЛЬ ГОРНИШ: Эвок!
349
00:19:51,525 --> 00:19:53,318
(КРИЧАТЬ)
350
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Это Эвок! У него есть пыль!
351
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
352
00:20:03,537 --> 00:20:04,955
Возьмите его!
353
00:20:09,585 --> 00:20:11,628
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
354
00:20:15,257 --> 00:20:18,177
- Эвоки. Мы окружены.
-Понял тебя.
355
00:20:21,180 --> 00:20:22,764
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
356
00:20:24,683 --> 00:20:28,187
КОРОЛЬ ГОРНИШ: Что ты делаешь,
вы, негодяи?
357
00:20:29,229 --> 00:20:31,023
Ждать. Останавливаться!
358
00:20:31,106 --> 00:20:33,192
-Нет!
-(СБОЙ)
359
00:20:37,237 --> 00:20:40,991
Нет, он уходит! Возьмите его!
360
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
(АВАРИИ)
361
00:20:56,381 --> 00:20:57,841
О, нет.
362
00:21:05,641 --> 00:21:06,683
(КРИЧАТЬ)
363
00:21:11,438 --> 00:21:13,524
Ааа! Свет.
364
00:21:16,527 --> 00:21:17,778
ВСЕ: Беги!
365
00:21:21,031 --> 00:21:22,574
Красивый.
366
00:21:24,201 --> 00:21:26,245
О, Уикет, ты сделал это.
367
00:21:31,542 --> 00:21:37,798
Мы должны сообщить об этом Горнишу.
эти проклятые эвоки уже в пути.
368
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Что, черт возьми, пылает?
369
00:21:41,885 --> 00:21:44,429
Почему становится светлее?
370
00:21:46,974 --> 00:21:48,225
О, нет.
371
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
(КРИЧАТЬ)
372
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Беги! Бегать!
373
00:21:52,980 --> 00:21:55,107
Племянник УМВАКА: Да! Я!
374
00:22:02,030 --> 00:22:05,200
И это с большой гордостью
375
00:22:05,450 --> 00:22:08,912
что я провозглашаю этих героических путешественников
376
00:22:08,996 --> 00:22:13,792
заслужить серебряное перо
за храбрость.
377
00:22:13,876 --> 00:22:15,085
(Аплодисменты)
378
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
И теперь это подводит нас к другому вопросу.
379
00:22:20,716 --> 00:22:25,846
Трое молодых эвоков, отправившихся в это путешествие
без разрешения.
380
00:22:25,929 --> 00:22:30,225
Такое поведение непростительно.
381
00:22:30,851 --> 00:22:33,562
-Да, сэр.
-Прости, отец.
382
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Да, сэр.
383
00:22:35,355 --> 00:22:37,608
Однако,
384
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
с храбростью и умом
вы все показали,
385
00:22:41,361 --> 00:22:46,617
у меня нет выбора
но подарить тебе серебряные перья.
386
00:22:47,451 --> 00:22:49,494
Поздравляем, эвоки!
387
00:23:05,802 --> 00:23:07,846
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)